Stewie and Brian form a children's band that threatens to fall apart when Olivia gets involved, while Chris gets a job managing Quagmire's sex